See Tarpee in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f"
],
"word": "Tarpée"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "Tarpeia"
},
"expansion": "Latin Tarpeia",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin Tarpeia.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Tarpee f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Tarpee f",
"name": "frm-proper noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "frm",
"name": "Individuals",
"orig": "frm:Individuals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "frm",
"name": "Roman mythology",
"orig": "frm:Roman mythology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1520, Petrarch, Les triumphes, folio xxxv verso:",
"text": "Tarpee la folle laquelle auoit les clefs dune tour voyant les oſtz des ſabins gentement armez les miſt dedans la ville",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
225
],
[
675,
681
]
],
"ref": "1558, Les illustres observations antiques, pages 122–123:",
"text": "Le ſuſdit Plutarque & Tite Liue recitent, q̃ ayant Romulus donné la charge de garder la fortereſſe du Capitole à vn nommé Spurius Tarpeius, contre les Sabins, qui la tenoyent aſſiegee, vne fille dudit Spurius, appellee Tarpee, nonnaine Veſtalle, allant querir de l’eaue, tomba hors la porte entre les mains des ennemis, qui la requirent de leur monſtrer le chemin, ou le moyen de prendre la fortereſſe : ce qu’elle feit, auec la promeſſe qu’ilz luy donneroyent les bracellets d’or qu’ilz portoyent au bras gauche. [...] Apres ſa mort, le Capitole prins, & que Romulus & les Sabins eurent faict appoinctement & paix enſemble, il fut dit en leurs capitulations, que l’image de Tarpee ſeroit touſiours paincte & deuant les yeux des Sabins dans le temple de Ioue : [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Tarpeia (a vestal virgin and daughter of Spurius Tarpeius who betrayed Rome to the Sabines by opening the gates of the citadel in exchange for what they wore on their arms; instead, she was crushed to death by their shields)"
],
"id": "en-Tarpee-frm-name-r-fj-1YW",
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Tarpeia",
"Tarpeia#English:_Q684439"
],
[
"vestal virgin",
"vestal virgin"
],
[
"Rome",
"Rome"
],
[
"Sabine",
"Sabine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman mythology) Tarpeia (a vestal virgin and daughter of Spurius Tarpeius who betrayed Rome to the Sabines by opening the gates of the citadel in exchange for what they wore on their arms; instead, she was crushed to death by their shields)"
],
"related": [
{
"word": "tarpee"
}
],
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"word": "Tarpee"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "Tarpēius"
},
"expansion": "Latin Tarpēius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin Tarpēius.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Tarpee m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Tarpee m",
"name": "frm-proper noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Tarpeian Mount",
"word": "mont Tarpee"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle French ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
34
]
],
"english": "Nero, seeing from Tarpeian [Mount]\nRome as it burned,\nWas hearing the cry and hue,\nAnd was grieving of nothing.",
"ref": "1561, Amadis de Gaule, folio 13r:",
"text": "Neron voyant de Tarpee\nRome comme elle bruloit :\nOyoit le cri & huée,\nEt de rien ne ſe douloit.",
"translation": "Nero, seeing from Tarpeian [Mount]\nRome as it burned,\nWas hearing the cry and hue,\nAnd was grieving of nothing.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ellipsis of mont Tarpee (“Tarpeian Mount”)"
],
"id": "en-Tarpee-frm-name-dBzlJEjZ",
"links": [
[
"mont Tarpee",
"mont Tarpee#Middle_French"
],
[
"Tarpeian Mount",
"Tarpeian Mount"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"masculine"
]
}
],
"word": "Tarpee"
}
{
"categories": [
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French feminine nouns",
"Middle French lemmas",
"Middle French masculine nouns",
"Middle French proper nouns",
"Middle French terms borrowed from Latin",
"Middle French terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f"
],
"word": "Tarpée"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "Tarpeia"
},
"expansion": "Latin Tarpeia",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin Tarpeia.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Tarpee f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Tarpee f",
"name": "frm-proper noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "tarpee"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French terms with quotations",
"Requests for translations of Middle French quotations",
"frm:Individuals",
"frm:Roman mythology"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1520, Petrarch, Les triumphes, folio xxxv verso:",
"text": "Tarpee la folle laquelle auoit les clefs dune tour voyant les oſtz des ſabins gentement armez les miſt dedans la ville",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
225
],
[
675,
681
]
],
"ref": "1558, Les illustres observations antiques, pages 122–123:",
"text": "Le ſuſdit Plutarque & Tite Liue recitent, q̃ ayant Romulus donné la charge de garder la fortereſſe du Capitole à vn nommé Spurius Tarpeius, contre les Sabins, qui la tenoyent aſſiegee, vne fille dudit Spurius, appellee Tarpee, nonnaine Veſtalle, allant querir de l’eaue, tomba hors la porte entre les mains des ennemis, qui la requirent de leur monſtrer le chemin, ou le moyen de prendre la fortereſſe : ce qu’elle feit, auec la promeſſe qu’ilz luy donneroyent les bracellets d’or qu’ilz portoyent au bras gauche. [...] Apres ſa mort, le Capitole prins, & que Romulus & les Sabins eurent faict appoinctement & paix enſemble, il fut dit en leurs capitulations, que l’image de Tarpee ſeroit touſiours paincte & deuant les yeux des Sabins dans le temple de Ioue : [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Tarpeia (a vestal virgin and daughter of Spurius Tarpeius who betrayed Rome to the Sabines by opening the gates of the citadel in exchange for what they wore on their arms; instead, she was crushed to death by their shields)"
],
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Tarpeia",
"Tarpeia#English:_Q684439"
],
[
"vestal virgin",
"vestal virgin"
],
[
"Rome",
"Rome"
],
[
"Sabine",
"Sabine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman mythology) Tarpeia (a vestal virgin and daughter of Spurius Tarpeius who betrayed Rome to the Sabines by opening the gates of the citadel in exchange for what they wore on their arms; instead, she was crushed to death by their shields)"
],
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"word": "Tarpee"
}
{
"categories": [
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French lemmas",
"Middle French masculine nouns",
"Middle French proper nouns",
"Middle French terms borrowed from Latin",
"Middle French terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "Tarpēius"
},
"expansion": "Latin Tarpēius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin Tarpēius.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Tarpee m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Tarpee m",
"name": "frm-proper noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Tarpeian Mount",
"word": "mont Tarpee"
}
],
"categories": [
"Middle French ellipses",
"Middle French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
34
]
],
"english": "Nero, seeing from Tarpeian [Mount]\nRome as it burned,\nWas hearing the cry and hue,\nAnd was grieving of nothing.",
"ref": "1561, Amadis de Gaule, folio 13r:",
"text": "Neron voyant de Tarpee\nRome comme elle bruloit :\nOyoit le cri & huée,\nEt de rien ne ſe douloit.",
"translation": "Nero, seeing from Tarpeian [Mount]\nRome as it burned,\nWas hearing the cry and hue,\nAnd was grieving of nothing.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ellipsis of mont Tarpee (“Tarpeian Mount”)"
],
"links": [
[
"mont Tarpee",
"mont Tarpee#Middle_French"
],
[
"Tarpeian Mount",
"Tarpeian Mount"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"masculine"
]
}
],
"word": "Tarpee"
}
Download raw JSONL data for Tarpee meaning in Middle French (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-27 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (4997730 and 9380997). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.